Este manual se dedica a la práctica de la traducción del francés al castellano de textos especializados en Museología. Tiene como objetivo mostrar el lenguaje técnico de la profesión. Además, incluye un glosario de términos especializados.

Es un manual totalmente práctico realizado por miembros de los Cuerpos Facultativo y de Ayudantes de Archivos . El volumen 1 comienza con una introducción sobre la génesis, tradición documental, estructura diplomática básica y tipos documentales para pasar a continuación a practicar la descripción, comentario histórico, diplomático, paleográfico y lingüístico sobre una amplia selección de unidades documentales simples que van desde el siglo XIII al XVIII, y de unidades documentales compuestas de los siglos XIX y XX. El volumen 2 está integrado por las reproducciones de los documentos de archivo que dan soporte a las prácticas del volumen 1. El Volumen 3 se dedica a supuestos sobre gestión y actuación en los archivos. El manual está orientada a la resolución del ejercicio práctico de las oposiciones al Cuerpo Facultativo y de Ayudante de Archivos.

Este manual incluye una amplia introducción sobre la metodología para la resolución de supuestos, la génesis, tradición documental, estructura diplomática, el expediente, un repertorio de tipos documentales, etc.. A continuación practica la descripción, el comentario histórico, diplomático y paleográfico de unidades documentales simples desde el siglo XIII al XVIII y de unidades documentales compuestas de los siglos XIX y XX.

El volumen 3 se dedica a la resolución de una amplia variedad de supuestos prácticos sobre gestión y actuaciones en los archivos, comenzando por una metodología y bibliografía. El manual está orientada a la resolución del ejercicio práctico de las oposiciones a los Cuerpos Facultativo y de Ayudante de Archivo.

Este manual enseña a traducir del inglés al castellano, textos especializados en Biblioteconomía, Bibliografía, Documentación, Historia del Libro y Nuevas Tecnologías. Incluye glosario.

Esta obra es ideal para familiarizarse con el inglés técnico para Archivística y Biblioteconomía. Mas de 9000 palabras y expresiones para poder traducir del inglés al español del español a inglés. Su reducido tamaño hace que sea fácilmente transportable.

Contiene más de 1000 preguntas con sus correspondientes soluciones sobre el temario específico y general para preparar el primer ejercicio de la convocatoria de Ayudante de Biblioteca de la Comunidad de Madrid de la Comunidad de Madrid.

Mas de 1000 preguntas de respuestas múltiples -con sus soluciones- sobre los bloques de Derecho, Historia cultura y específico de museos que se corresponden con los temas de la convocatoria para auxiliar de museo del Ministerio de Cultura. Al final se incluyen cuestionarios de repaso. Así, el opositor podrá practicar para superar el primer ejercicio de la oposición.